오늘의 영어 한마디 76 this is a once-in-a-lifetime opportunity 이건 절호의 기회야

오늘의 영어 한마디 76 this is a once-in-a-lifetime opportunity 이건 절호의 기회야

오늘의 영어 한마디 76
This is a once in a lifetime opportunity.
이건 절호의 기회야.

a once in a lifetime opportunity 를 직역해 보면 평생에 한 번 있는 기회입니다. 그만큼 절호의 기회라는 얘기죠.

표기를 a once-in-a-lifetime opportunity 로 하는 경향이 있습니다. once-in-a-lifetime을 한 단어로 인식하기 위해서죠.

 

해리 포터 영어원서 미국판 4권 30쪽에 보면 once-in-a-lifetime으로 표기하고 있습니다.

위즐리 부인이 더즐리 부부한테 쓴 편지인데, 퀴디치 월드컵 경기 입장권을 간신히 얻었다면서 해리가 경기를 볼 수 있게 해달라는 내용입니다. 영국에서는 퀴디치 월드컵을 지난 30년 동안 개최한 적이 없다면서 절호의 기회라는 말합니다.

"This really is a once-in-a-lifetime opportunity." 이렇게 썼습니다. really가 더 들어가 있네요.

미국 드라마 에이전트 오브 쉴드 Marvels Agents.of S.H.I.E.L.D. 시즌3 8화에도 이 단어가 나옵니다. a once in a lifetime opportunity.

이 영어표현은 자주 말하는 편은 아닙니다. 뜻 자체가 그렇잖아요. 그런 기회가 자주 있지 않죠. 제 오랜 미드 시청 경험에서도, 딱 한 번 들었을 정도니까요.