오늘의 미국생활영어 한마디 72 totally 물론이지
러브굿 영어회화
totally
물론이지. 완전 정말 동감해.
completely보다는 totally가 더 입말 구어에 가깝습니다. 실제로 미국 드라마에서는 totally가 자주 들립니다.
모던 패밀리 시즌7 7화
"I know it's totally gonna slay them in my astrophysics club."
케빈 프롬 워크 시즌1 6화
"We totally get it."
우리말 구어 '완전'에 해당하는 듯 보입니다. 그냥 좋은 게 아니라 "완전 좋아." 하고 말하거나 그냥 그래가 아니라 "완전 그래." 하고 말하는 것처럼요. 정확히는 '정말'에 해당합니다.
그리고 확실히의 뜻도 있습니다.
문맥에 따라 알맞은 뜻을 적용하면 되겠고요.
특히, 달랑 "Totally."라고 말하는 경우가 있습니다. 이때는 "물론이지(of course)"의 뜻입니다. 어감이 센 편이고요. 네가 한 말에 완전 정말 동의해! 이런 말입니다.
그러니까 상대가 한 말에 강하게 동의를 표하고 싶을 때는 이 "Totally! 하고 말하면 되겠습니다.
덧붙임 정보 2017. 12. 20
이 생활영어표현은 미국과 캐나다에서 남녀 가리지 않고 쓰고 있습니다. 제가 예전에 알기로는 이 Totally는 미국 소녀들이 주로 쓰는 말이라고 들었거든요. 그런데 미국 남자들이 쓰는 것을 드라마에서 봤고요. 최근에는 캐나다 드라마 Kims Convenience S02E13에서 성인 남자가 쓰는 것을 봤습니다.
영국은? 모르겠네요. 영국 드라마 최근에 보기 시작했으니까 확인한 후에 알려드리겠습니다.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| [기초 생활영어회화 문장] 오늘의 영어 한마디 77 ✔ Mind your Ps and Qs (1) | 2016.11.09 |
|---|---|
| 오늘의 영어 한마디 76 this is a once-in-a-lifetime opportunity 이건 절호의 기회야 (0) | 2016.11.01 |
| [생활영어회화모음] 오늘의 영어 한마디 75 ✔ 나 임신했어 (0) | 2016.10.31 |
| 오늘의 생활영어 한마디 74 ✔ Guess what 있잖아 (0) | 2016.10.28 |
| 오늘의 생활영어회화모음 한마디 73 ✔ 급성맹장염에 걸리셨습니다 영어로? (0) | 2016.10.27 |
| 오늘의 미국생활영어 한마디 71 hit the road 길을 치라고? (0) | 2016.10.25 |
| 오늘의 미국생활영어 한마디 70 First things first (0) | 2016.10.24 |
| 오늘의 생활영어 한마디 69 Knock it off (0) | 2016.10.21 |
| 오늘의 영어회화 한마디 68 I'll give you that 너한테 그걸 주겠다고? (0) | 2016.10.20 |
| 오늘의 영어 한마디 67 주요생활영어표현 관심 없어요 영어로? (0) | 2016.10.19 |
