[생활영어회화모음] 오늘의 영어 한마디 75 ✔ 나 임신했어


생활영어회화모음 75

I'm pregnant.

나 임신했어.


드라마에서 결정적인 대사죠. "나 임심했어."


미드 영어공부 워킹데드 시즌6 5화

http://hi007.tistory.com/1800

I'm pregnant.


미드 영어공부 고담 시즌2 11화

http://hi007.tistory.com/1863

I'm pregnant.





"나 임신했어." 간단한 말이죠. 하지만 이 말을 이렇게 공부하거나 미리 익히거나 미드로 들어서 익숙해지기 전까지는 영어로 말하기 대단히 어렵습니다.


I'm pregnant. 이런 생활영어회화 표현은 영어시험에 나오면 모를까, 아니면 잘 모르고 애써 익힐 필요성도 없습니다. 영어로 일상생활을 하지 않는 우리나라 사람들한테는요.


그러니까 평소 영어를 잘하고 싶다면 평소 영어를 자주 듣고 말하고 읽고 써야 합니다. 영어시험공부 방식으로 무조건 외우려고만 할 것이 아니라는 거죠.



참고로, 임신하다를 뜻하는 다른 영어표현으로 be with child 가 있습니다. 

직역하면, 아이와 함께 있다이지만 실제 뜻은 임신하다입니다.

일상생활에서 대화에서보다는 글, 그러니까 산문에서 읽을 수 있는 표현입니다.

저는 죄와 벌 영역본(Constance Garnett 번역)에서 이 표현을 처음 접했습니다.
Lizaveta was continually with child.
리자베타는 늘 임신했다.



영어 원어민과 대화를 하고 싶다면, 당연하게도 글말(문어) 표현보다는 입말(구어) 표현에 익숙해야겠죠.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요