[기초 생활영어회화 문장] 오늘의 영어 한마디 78 ✔ You owe me one


기초 생활영어회화 문장 78

You owe me one.

나한테 신세 한 번 진 거야.



owe. 이 동사를 신세를 지다, 도움을 받다의 뜻으로 일상생활에서 자주 씁니다. 상황에 따라서는 말 그대로 갚아야 할 빚이 있다고 말하는 것일 수도 있겠지요. 하지만 대개는 바로 이 신세지다의 뜻입니다.




드라마보다는 영화에서 자주 들었네요. 유명한 영화에서 거의 한 번은 꼭 들리는 대사입니다.


영화 스타트렉 (2009)의 한 장면에서 정학 처분을 받고 우주선을 타지 못하는 커크한테 의사 본즈가 백신 주사를 놓습니다. 그래서 우주선에 태우게 되죠.


커크 : You call this a favor? 넌 이걸 친절이라고 부르냐?

본즈 : You owe me one. 너 나한테 신세 한 번 진 거야.


가끔은 "You owe me two." 지금까지 신세 진 횟수를 합산해서 말하기도 합니다. 영화 지아조 어디서가였어요.


노래 중에는 I owe You가 유행이었던 적이 있었죠. 이 노래 가사 역시 빚을 졌다기보다는 신세를 졌다는 뜻입니다.


"너한테 나한테 신세진 거야." 하고 영어로 말하고 싶을 때는 "You owe me one." 이 문장을 쓰면 됩니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요