미국영국생활영어회화 오늘의 한마디 83 ✔ 잘못되다 영어로 go haywire

미국영국생활영어회화 오늘의 한마디 83 ✔ 잘못되다 영어로 go haywire

미국영국생활영어회화 오늘의 한마디 83

go haywire

잘못되다

haywire는 건초를 묶는 철사라고 뜻이 나옵니다. 형용사 뜻을 보면, '얽힌'과 '고장난'이 보입니다. 그래서 go haywire는 어떤 일이나 사물이 잘못되다의 뜻으로 쓰입니다. 구어 표현으로 일상생활에서 종종 이 말을 합니다.

미국 드라마 다크매터 시즌2 10화 29분 45초

When those programs go haywire...

프로그램이 잘못되다, 그러니까 고장나면, 망하면, 엉망이 되면...

영국 소설 해리포터와 아즈카반의 죄수 5장

It went haywire...

여기서 It은 Sneakoscope를 가리킵니다. 위험이 다가오면 경고를 해주는 물건인데요. 그게 고장났다고 말한 겁니다.

작동이 멈추거나 제대로 올바르게 작동하지 않을 때 바로 이 go haywire라는 표현을 비격식 일상생활영어표현으로 쓰는 겁니다. 텔레비전이 고장났을 때 go haywire를 쓸 수 있습니다.

미국 영국 모두 쓰는 생활영어표현입니다.

무슨 일이 잘못되거나 사람이 미쳐서 제정신이 아니거나 할 때도 씁니다. 앞서 예로 든 문장이 장치와 기계에만 한정되어 있어서 혹시나 오해할까 봐 말씀드립니다.

따라서 우리말 번역 잘못되다로 알아두는 것이 좋겠습니다. 철사가 엉망으로 꼬인 걸 연상하면 되겠고요.