미드 캐드 영드 생활영어회화 오늘의 한마디 84 Don't take it personally


생활영어회화 오늘의 한마디 84

Don't take it personally.
Don't take it personal.

기분 나쁘게 받들이지 마.




Don't take it personally. 이를 직역하면서 그것을 개인적으로 받아들이지 마. it은 앞서 자신이 한 말을 뜻하고요. 그러니까 자기가 한 말을 개인적으로 감정적으로 기분 나쁘게 받아들이지 말라는 겁니다. personal을 사전에서 찾아보면 '인신공격적인'이라는 뜻이 있습니다. 후반부에 있습니다. 그래서 이 뜻을 잘 모르죠.


조금 더 풀어 뜻을 풀어보자면, 개인적으로 감정이 있어서 그렇게 말한 게 아니니까 내 말을 오해하지 말라는 겁니다. 


이 말을 한 뒤에 업무 관련해서 말한 거라는 말이 뒤따라오는 걸 볼 수 있습니다. 따라서 Don't take it personally. It's just business. 이렇게 묶어서 기억하는 것이 좋습니다. 아래 예문을 보세요.


캐드 캐나다 드라마 킴스 컨비니언스 시즌1 10화 7분 3초

Don't take it personally, Janet. It's just business.


사적인 감정이 아니라 공적인 일에 관해서 말한 것뿐이라는 어감이 있죠. 항상 It's just business.가 따라 붙는 것은 아닙니다. 이미 Don't take it personally.에 일 관련해서 말한 거라는 의미가 포함되어 있거든요.



미드 미국 드라마 왕좌의 게임 시즌2 9화 

Mmm, don't take it personally.


미드 빅뱅이론 시즌9 13화 05:02

Don't take it personally.


미드 모던패밀리 시즌2 2화 14:25

Don't take it personally.


영드 파더 브라운 시즌5 4화 3분 49초
Don't take it personally.


사소하지만 생활영어감각을 익히는 데 중요한 사항 하나를 더 알려드리겠습니다.


it 대신에 this나 that을 쓸 수 있습니다. 대개의 경우 it을 씁니다.


모던패밀리 시즌2 4화 08:44

Please don't take this personally.



Don't take it personal. 이렇게 말하기도 합니다.


로스트 시즌1 16화 16:40
Don't take it personal when I tell you to...


빅뱅이론 시즌10 8화
Don't take it personal.


무척 자주 쓰는 생활영어입니다. 꼭 알아두세요. 



미드 캐드 영드 같은 영어 드라마를 평소 꾸준히 보고 있다면 확인해 보세요.


 

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요