오늘의 생활영어 한마디 69 Knock it off 


러브굿 영어회화

Knock it off.

집어치워.


Knock it off. 저는 이 말을 들을 때마다 우리말 "집어치워"가 생각납니다. 그만해, 이 말은 너무 점잖은 것 같아요. 영어 원어민이 이 말을 할 때 보면 어감이 센 편입니다.


미국 드라마에서 종종 들을 수 있습니다. 미국인이 자주 쓰는 생활영어표현이죠.



미드 빅뱅이론 시즌10 1화 17분 10초

"Knock it off."


미드 로스트 시즌1 4화 

"Guys, knock it off!"


미드 모던패밀리 시즌2 4화 10분 5초

"Knock it off, jay."


미드 다크매터 시즌1 9화 13분 45초

"Knock it off!"


미드 클립트 시즌1 1화 1분 3초

"Knock it off."



"그만해."를 영어로 하라고 하면 우리는 대부분 "Stop!"이라고 할 겁니다. 틀린 말은 아닌데요. 일상생활에서 실제로 자주 쓰는 말은 더 구체적이고 더 자세한 상황과 감정과 분위기가 있습니다.


이 말을 할 때 상황을 살펴 보면, 말하는 사람의 얼굴표정과 말하는 태도에서 상대방이 하는 말이나 행동에 질렸다는 것을 느낄 수 있습니다. 별다른 감정 없이 그만하라고 할 때와는 다르죠.


Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요