오늘의 영어 한마디 60 생활영어회화 과찬이십니다

러브굿 영어회화
I'm flattered.
You flatter me.
과찬이십니다.

과찬이십니다. 이 말을 영어로 할 수 있는 게 두 가지가 있습니다. I'm flattered. You flatter me.

이 영어표현에서 핵심은 동사 flatter입니다. flatter의 뜻은 아첨하다, 알랑거리다로 나옵니다. 그런데 과찬이라고 말할 때는 이 뜻이 아니고요. 추켜세우다, 듣기 좋은 칭찬을 하다, 이 뜻입니다.

둘 중에 "I'm flattered."를 미드에서 많이 들었습니다.

미드 에이전트 엑스 시즌1 2화 I'm flattered.
미드 슈퍼걸 시즌1 10화 4분 34초 I'm flattered.
미드 왕좌의 게임 시즈1 19화 I am flattered.

타동사 flatter가 수동형 be flattered로 쓰여서 칭찬을 받다의 뜻이 되었고 이것이 결국 과찬이십니다의 뜻으로 풀이됩니다.

수동형이 아닌 능동형으로 쓰면 You flatter me. 이렇게 되는 거죠. 미드에서는 아직 못 들어봤고요. 해리 포터 원서 1권 대화문에서 읽었습니다. 덤블도어가 하는 말이죠.

제인 오스틴의 '오만과 편견' 원서 1권 1장에도 You flatter me가 나오네요. "My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now. When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty." 베넷 씨가 자기 아내의 미모를 칭찬하자 베넷 부인이 과찬이라면서 대답한 겁니다.
http://hi007.tistory.com/2309

유용한 생활영어표현이니까 잘 알아두세요. 그런데 그렇게 자주 쓰지는 못할 겁니다. 누가 나한테 과찬하는 경우 자체가 드물잖아요. 자주 있었으면 좋겠네요. 이 말 좀 쓰게요.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요