미국인이 매일 쓰는 생활영어회화 #440 I've got this

미국인이 매일 쓰는 생활영어회화 #440 I've got this

미국인이 매일 쓰는 생활영어회화 한마디

배워 보겠습니다.

"내가 할 수 있어."

미국영어로 어떻게 말할까요?

우리나라 사람한테 이 말을 영어로 하라고 하면

대개들 "I can do this."라고 할 겁니다.

그런데 정작 미국인이 자주 하는 말은

"I've got this."인 겁니다.

I've got this. 혹은 I got this.

다시 강조합니다. 미국에서 주로 쓰는 말입니다.

영국에서는 거의 들을 수 없습니다.

미국 드라마에서 흔하게 들을 수 있습니다.

"I've got this."는

누군가에게 내가 이 일을 할 수 있거나 처리할 수 있음을

말하는 것입니다.

미드에서 이 말이 나온 장면을 보면 

확실하고 명확하게 이해할 수 있습니다.

제시카 존스 Marvel's Jessica Jones 시즌3 11화를 보면, 

넷플릭스에 있어요,

자기 딸을 텔레비전 드라마 배우 오디션에 합격시키려는

엄마가 나옵니다. 그 엄마는 끝없이 딸에게 할 수 있음을

믿게 하고 계속 대사 연기 훈련을 시킵니다.

그러면서 이런 말을 하죠.

엄마 : Tell me you've got this. 할 수 있다고 (내게) 말해.

딸 : I've got this. (전) 할 수 있어요.

"I got this."는 직장에서도 쓸 수 있는 말입니다.

아마 프리젠테이션을 앞두고서요.

이 일을 내가 할 수 있다고 말하는 거니까요.

L.A 파이니스트 L.A.'s Finest 시즌1 1화

소년을 인질로 잡고서 은행계좌를 풀라고 협박하는 갱단.

LA 경찰(finest는 시의 경찰을 뜻합니다. 미국에서요.)은

소년의 진짜 엄마 대신에 경찰이 하기로 합니다.

협상 만남 장소에 준비는 다 해 놓은 상태고,

경찰(제시카 알바)도 안경에 복장에 모든 준비를 했습니다.

이제 막 하려는 참입니다.

시드니 버넷(파트너, 가브리엘 유니온) : You got this.

낸시 맥케나(경찰, 제시카 알바) : I got this.

- 넌 할 수 있어.

- 난 할 수 있어.

이렇게 말한 겁니다.

같은 뜻으로 자주 하는 말로

I can handle this. 가 있습니다.

같이 익혀두세요.