우린 서로 빚진 게 없어, 영어로? 오늘의 생활영어회화 표현 #435

우린 서로 빚진 게 없어, 영어로? 오늘의 생활영어회화 표현 #435

오늘의 생활영어회화 표현입니다.

우린 서로 빚진 게 없어.

이걸 영어로 어떻게 말할까요?

We're square.

이렇게 말하면 됩니다.

우리는 네모다? 그 뜻이 아닙니다. :-)

square에 서로 빚진 게 없는, 그래서 셈이 끝난

이 뜻이 있습니다. 우리나라 영어 학습자한테는 낯설죠.

미국인, 영국인이 생활영어회화 표현으로 쓰기 때문에

꼭 알아두셔야 합니다.

잘 익혀 두면 영어 드라마와 영어 원서를

막힘없이 시청하고 읽을 수 있습니다.

물론 영어 원어민과 의사소통도 잘 되고요.

미드 미국 드라마 베러 콜 사울 시즌3 4화 21분쯤에

이런 대사가 나옵니다.

Tell him we're square.

그 사람한테 말해, 우리는 서로 빚진 게 없다고.

해리 포터와 불의 잔 31장 후반부에도 이 표현이 나옵니다.

해리포터 이야기는 유명하고 아는 분이 많죠.

어느 장면이면요. 마지막 결승점에 도달해서

이제 우승컵을 쥐는 사람이 이기는 순간인데

세드릭과 해리가 서로 네가 집으라고 말다툼을 합니다.

세드릭은 해리가 첫 번째 임무에서 용이 나올 거라 알려줘

도움을 받았다고 하자, 해리는 세드릭이 알 힌트를 알려줘

도움을 받았다며 우리는 서로 밎진 게 없다면 바로 이 말

we're square. 하고 말합니다.

세드릭이 또 우승을 양보하려고 하자,

해리가 한 번 더 말합니다. we're still square.

미국판 페이퍼백이 있다면 꺼내서 633쪽을 보세요.