생활영어회화 표현 한마디 #437 들어 본 적이 있어 It rings a bell

생활영어회화 표현 한마디 #437 들어 본 적이 있어

오늘 배워 볼 생활영어회화 표현 한마디입니다.

"들어 본 적이 있어."

영어로 어떻게 말할까요?

It rings a bell.

이렇게 말하면 됩니다.

영국에서도 미국에서도 모두 쓰는 생활영어표현입니다.

영국 소설 해리포터와 불사조 기사단 25장에 나옵니다.

- Bode. It rings a bell...

여기서 Bode는 사람 이름이고요. 

이 이름을 론이 어디선가 들어 본 적이 있다고 한 겁니다.

미국 드라마 에이전트 오브 쉴드 시즌6 2화 후반부에

- Coulson.

- What does that mean?

- I don't know. But it rings a bell.

- 콜슨.

- 무슨 의미죠?

- 나도 몰라. 하지만 그 이름 어디선가 들어 봤어.

It rings a bell. 여기서 It은 이름인 경우가 대부분입니다. 

앞서 예로 든 상황에서는 it이 모두 이름이죠.

핵심 표현은 ring a bell입니다.

기억이 날 것 같다, 어디선가 들어 본 적이 있다,

하지만 정확히 확실하게 뚜렷하게 그렇지는 않다.

이 뜻이고요. 

직역하면 '기억을 불러 일으키다'입니다.

종 울린다가 왜 기억을 불러 일으키다라는 뜻으로 쓸까요?

어원이 정확하지 않아서, 다음과 같이 추측할 뿐입니다.

1. 파블로프의 개 실험

종을 울리면 개한테는 먹이를 줍니다. 한동안 계속 줌.

이제 종만 울리면 개가 침을 흘립니다. 먹이를 안 줘도.

이를 조건 반사(conditioned reflex)라고 하죠.

2. 비유

희미한 기억을 되살린다는 뜻에서

종을 울린다를 비유로 썼다는 설입니다.

have an inkling 알아차리다

inkling이 종소리 딸랑딸랑 tinkling과 발음이 비슷하죠.

ring a bell이 기억을 불러 일으키다의 뜻으로 쓴 것은

문헌 기록으로는 1933년 이후입니다.

Lee Thayer의 소설 Counterfeit에 나옵니다.

그 이전에는 ring a bell이 

하인을 부르는 종을 울리다

안전/보안 장치 종을 치다

이런 뜻으로 썼습니다.