간단한 영어문장 한마디 131 hear hear 들어보라고? 왜 두 번이나 말하지?




:: 뜻이 알쏭달쏭한 Hear, hear


hear, hear. 무슨 뜻일까요?

들어 보라? 그런데 두 번이나 말하네요.


영어 시험에서는 좀처럼 볼 수 없는, 간단한 영어문장입니다. 시험으로 내기에 적당치 않은 거죠.


영드 영국 드라마 미드 미국 드라마를 시청하거나 영어 소설을 읽으면 꼭 접하게 되는 말입니다.



:: Hear, hear 하고 말하는 상황


이 말을 하는 상황을 잘 살펴보세요. 누군가 무슨 말을 하니까, 밝은 표정과 흥분한 어조로 "Hear, hear." 하고 외치죠.


이 말을 상대방의 말에 적극적으로 동의한다는 뜻입니다. 우리말로 번역하면 "옳소!" 정도가 되겠죠.






:: Hear, hear가 쓰인 예


실제로 영어 드라마와 영어 소설에 쓰인 예를 보겠습니다.


미드 빅뱅이론 시즌9 17화 14분 2초

"Hear, hear."


로알드 달 Roral Dahl 제임스와 슈퍼 복숭아 James and the Giant Peach 14장

"Hear, hear!" they all shouted.



:: Hear, hear의 어원


왜 이렇게 쓰는 것일까요? 

영어 원어민한테 물어도 모르는 사람도 있을 겁니다.


"hear, hear!"는 원래 "hear him!"이었답니다. 그리고 본래는 동의한다고 외치는 소리가 아니라요, 말하는 사람한테 주의를 기울이라는 말이었답니다. 그러니까 "저 사람 말을 들어." 이렇게 말했던 거죠.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요