간단한 생활영어 한마디 134 감탄사 oh, snap


oh, snap.


이 말을 제가 처음 들은 것은 미드 빅뱅이론이었습니다. 정확히 편이었는지 기억은 안 나는데, 라쟈쉬가 이 oh, snap을 한두 번이 아니라 무척 여러 번 말합니다. 그런데 도저히 무슨 뜻인지 모르겠더라고요.


애니메이션 토롤에도 나오네요.



이제야 그 뜻을 알았습니다. 


https://en.wiktionary.org/wiki/oh,_snap

Expression of surprise, dismay, or both.


여기 보면 감탄사로 놀람, 실망, 혹은 두 가지 뜻 모두를 뜻한다고 합니다.


아이쿠야. 앗. 우리말로는 이 정도로 번역해 볼 수 있겠습니다.


손목 스냅이나 찰깍을 뜻하는 게 아니고요. snap을 사전에서 찾아 보면 맨 끝에 감탄사로 뜻이 나오긴 합니다.



Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요