러브굿 영어회화

미드영어 영어회화 한마디 I knew it in korean

I knew it.

내가 그럴 줄 알았어.


그럴 줄 알았어를 영어로 뭐라고 하는지

아는 한국 사람은 그다지 많지 않을 것 같네요.

미국 드라마 미드를 그토록 오래 시청했는데

오늘에서야 "I knew it."의 한국말 뜻을 알았네요.


미드 미국 드라마를 시청하다 보면

I knew it. 이 말을 정말 종종 듣게 됩니다.

직역하면 '나는 그것을 알았다.'라서 

딱히 주목하지 않았었죠.

비콘 Beacon 23 시즌2 1화

- He sold us out, I knew it.

그가 우리를 배신할 줄 알았어.


뭔가 어떤 조짐을 미리 예상했다가

그게 맞아 떨어졌을 때 

바로 이 말 I knew it. 하고 외칩니다.


참고로, 어떤 일이 벌어질 거라고 말했는데

그게 실제로 일어나면 하는 말은

I told you so. 입니다.

그러게 내가 뭐랬어.