# 393 영어회화 생활영어 한마디 Don't make me laugh
오늘의 영어회화 생활영어 한마디는
Don't make me laugh.
입니다.
우리말로 직역/의역해보면,
직역 "웃기지 마."
의역 "말도 안 되는 소리 하지 마."
입니다.
상대방이 어처구니 없는, 황당한, 절대로 있을 법하지 않는 일을 얘기하면
바로 이 말 "Don't make me laugh." 하고 냉소적으로 말합니다.
이 "Don't make me laugh." 영어회화 생활영어 한마디 표현은
해리포터 원서 6권 해리포터와 혼혈왕자 19장에서 읽었습니다.
해리가 라벤더한테 헤르미온느와 론은 친구지 않냐고 하니까,
대답으로 "친구? 웃기지 마. Don't make me laugh." 하며 비웃듯 말합니다.
그런 후에 둘이 사귀는 사이라는 판단 근거를 제시하죠.
해리포터 원서에 생활영어 영어회화 표현이 꽤 있는 편입니다.
물론 영국식 영어가 많아서 미국사람한테는 안 통하는 것도 있긴 하지만요.
해리포터 영어원서 갖고 있다면 Don't make me laugh. 나오는 부분 찾아 보세요.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| live up to 뜻 영어원서 생활영어 영어회화 한마디 #398 (0) | 2018.12.18 |
|---|---|
| 영어회화 한마디 bend the rules # 397 (0) | 2018.12.17 |
| 생활영어 영어회화 한마디 The sooner the better # 396 (0) | 2018.12.16 |
| 생활영어 영어회화 한마디 have a bumpy ride # 395 (0) | 2018.12.14 |
| # 394 원어민회화 생활영어회화 한마디 it had to be done (0) | 2018.12.01 |
| # 392 미드영어 생활영어 한마디 We need to talk (0) | 2018.11.26 |
| # 391 미드영어 생활영어회화 표현 What can I say? (0) | 2018.11.26 |
| # 390 생활영어회화 표현 한마디 익히기 not bat an eye 눈 하나 깜빡하지 않다 (0) | 2018.11.24 |
| # 389 This is balled-up 뜻 생활영어회화 (0) | 2018.11.05 |
| # 388 Nothing to worry about 뜻 기초영어회화 생활영어문장 (0) | 2018.11.05 |
