# 390 생활영어회화 표현 한마디 익히기 not bat an eye 눈 하나 깜빡하지 않다


오늘의 생활영어 표현은


not bat an eye


입니다.



우리말 뜻은


눈 하나 깜빡하지 않다


입니다.




우리말 '눈 하나 깜빡하지 않다'에 


해당하는 영어표현이 바로


not bat an eye 입니다.




bat은 우리가 흔히 하는 그 야구 배트할 때 그 bat입니다.


bat에는 여러 뜻이 있는데, 박쥐의 뜻도 있죠, 우리나라 영어 학습자한테 가장 덜 알려져 있거나 아예 모르는 것이 바로 이 '눈을 깜빡이다'입니다. 


눈을 깜빡거리다에 해당하는, 우리가 잘 아는 영어단어는 bat이 아니라 wink죠.



흥미로운 점은, 그리고 제가 강조하고자 하는 것은, 눈 하나 깜빡하지 않다고 말할 때는 영어원어민들은 wink로 쓰지 않는다 사실입니다. 


그러니까 not wink an eye 로 검색해 보면 이렇게 쓴 글이 안 나옵니다. 반면에 not bat an eye 으로 검색하면 주르륵 많이 나오고요. doesn't bat an eye도 나옵니다.



그 누구도 눈 하나 깜빡하지 않았다를 영어로는

No one bats an eye. 입니다.


그러니까 무시했다, 별 신경을 쓰지 않았다 이 뜻이죠.



not bat an eye에서 eye 대신에 eyelid나 eyelash를 쓰기도 합니다. eyelid는 눈꺼풀이고 eyelash는 속눈썹입니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요