생활영어회화표현 한마디 #348 After you

생활영어회화표현 한마디 #348 After you

원어민 생활영어회화표현 한마디 348번째는 

"After you."

입니다.

우리말로

"먼저 가세요."

입니다.

After you를 직역하면 당뒤 후에 하겠다는 말이죠.

결국 나보다 먼저 뭔가를 하라는 말이 되고,

그래서 "먼저 하세요."라는 뜻이 됩니다.

"After you."를 가장 흔하게 쓰는 상황은

먼저 가라고 할 때입니다.

에이전트 오브 쉴드 시즌3 18화 25분 안팎

여자가 과학자 두 사람을 어디론가 안내합니다. 가로로 움직이는 엘리베이터네요. 아무튼 해당 층에 도착하고 문이 열리자 이렇게 말합니다.

"After you."

"먼저 가시죠."

나보다 먼저 들어가라고 할 때가 가장 흔한 상황이죠. 차에 먼저 타라. 엘리베이터를 먼저 타라. 앞서 가라.이런 거죠. 

다른 상황에서라면 뭔가를 나보다 먼저 하라는 뜻으로 해석하면 됩니다.

어드벤처 영화에서 자주 벌어지는 상황은 이런 거죠. 아래로 떨어져서 내려가야 할 상황에 처했습니다. 내려 갈 사람은 여러 명이고요. 그 중 한 명이 이렇게 말하죠.

"After you."

"먼저 가."

그 말을 들은 사람이 내려가고, 그 이후에 그 말을 한 사람이 그 사람(you)를 따라(after) 내려가죠.