오늘의 영어 한마디 30 - Speak of the devil

✔ 생활영어 365 노트
Speak of the devil
Talk of the devil
호랑이도 제 말하면 온다더니

우리는 호랑이를 쓰는데, 영어에서는 악마를 쓰네요.


1. 주의할 점은 the를 쓴다는 것입니다. 우리말은 관사를 안 쓰기 때문에 습관적으로 speak of devil이라고 쓰기 쉬운데, 영어는 꼭 이 the가 들어갑니다.

2. speak를 써도 되고 talk를 써도 됩니다.

3. speak of the devil and he appears. 이렇게 더 길게 말할 수도 있는데, 그리 흔하게 말하는 편은 아닙니다. 말한 사람이 곧바로 나타나는 상황이기 때문에 애써 뒤의 말 and he appears를 말할 필요가 없는 것이죠.

4. 방금 언급한 사람이 곧바로 나타나면 이 말을 합니다. Speak of the devil. 혹은 Talk of the devil.

5. 예문 : 해리포터 원서 4권 7장 "Barty Crouch keeps saying that", said Bagman, his round eyes widening innocently, "but we really can't spare anyone at the moment. Oh - talk of the devil! Barty!" Barty가 뭐라뭐라 했다고 말하는 중에 바로 그 Barty가 나타났죠.

6. 이런 표현은 거의 모든 나라에 있는 모양입니다. 영어위키에 길게 여러나라 말로 번역되어 있습니다. 아랍어에서는 호랑이가 아니라 사자네요. 그리고 잡아먹는다로 되어 있네요.
https://en.wikipedia.org/wiki/Speak_of_the_devil

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요