매일 하루 오늘의 영어 한마디 32 - everyone knows that

매일 하루 오늘의 영어 한마디 32 - everyone knows that

✔ 생활영어 365 노트
everyone knows that
누구나 다 아는 사실이야.

 

누구나 다 아는 사실이야를 영작하려고 한다면 everyone knows that 대신에 다른 표현을 쓸 수 있습니다. 저 같은 경우 everybody knows that을 선호하는데요. 옛날에 자주 들었던 노래 때문인 것 같습니다.

everybody knows that이라고 해도 틀린 것 아니지만 정작 사람들이 가장 자주 쓰는 영어표현은 everyone knows that이라는 사실입니다.

여러분이 영어 드라마든 영어 소설이든 영어 쓰는 외국인과 대화를 하든 everyone knows that으로 접할 가능성이 everybody knows that보다 훨등하게 많습니다.

저는 이 사실을 경험으로 알고 있습니다. 최근 본 미드와 읽은 영어소설에 죄다 everyone knows that이라고 하는 겁니다. 당혹스러웠습니다. 왜 everybody knows that이라고 안 하는 거지?

딱히 이유는 없습니다. 그냥 그렇게들 많이 쓸 뿐이다. 구글 통계가 이를 확실히 보여줍니다.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=everybody,everyone&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ceverybody%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ceveryone%3B%2Cc0

책에서 everyone과 everybody를 얼마나 쓰나 통계를 낸 것인데요. 2000년대 보면 everyone이 everybody보다 3배 이상 쓰고 있죠. 그 전 연대를 보면 everybody를 더 많이 쓰던 때도 있었죠.

해리포터 4권 23장
It's like Hagrid said, it's in their natures, they're like trolls... they just like killing, everyone knows that.

미드 크라우디드 시즌1 5화
- Hey, the Molly will kick in faster if we get in the hot tub.
- Duh. Everyone knows that.

미드 왕좌의 게임 시즌1 7화 http://hi007.tistory.com/2510
- Stannis is a commander. He's led men into war twice. He destroyed the Greyjoy fleet.
- Yes, he's a good soldier. Everyone knows that. So was Robert.

everyone knows that만 나오더라고요. everybody knows that는 못 봤습니다.