오늘의 생활영어 한마디 영어회화 25 - under the weather

오늘의 생활영어 한마디 영어회화 25 - under the weather

✔ 생활영어 365 노트
under the weather
몸이 안 좋은 상태, 몸이 편치 못함, 아프다 ill의 뜻
I'm a little under the weather
나 몸이 조금 안 좋아.

몸이 안 좋다, 그러니까 몸 상태가 나쁘다고 할 때 미국인은 under the weather라는 영어표현을 씁니다. 특이하죠. under the weather가 왜 그런 뜻일까요?

일단 the weather는 그냥 날씨라는 뜻이 아닙니다. 악천후, 좋지 못한 날씨에요. 그런 날씨 아래 under에 있으니까 몸 상태가 좋을 리 없겠죠.

이 표현의 어원은 바다 여행으로 보고 있습니다. 폭풍우가 치는 날씨 중에 배를 타고 여행 중이면, 당연히 배멀미가 나고 몸이 좋지 못하겠죠. 그때의 몸 상태라는 것이죠.

under the weather를 이용한 문장들을 살펴볼까요.

I'm a little under the weather.
a little 을 넣어서 조금 몸이 안 좋다고 했네요.
be under the weather.

I'm feeling a bit under the weather.
a little 대신에 a bit을 썼습니다. 둘 다 같은 뜻입니다. 조금.
be 대신에서 feel을 썼네요. feel under the weather.

"I was a little under the weather."
미드 크라우디드 Crowded 시즌1 7화에 나온 대사입니다.
was 과거형을 썼죠. 지난 일을 얘기하는 중이었거든요.