오늘의 영어 한마디 생활영어 영어회화 20 - rain check

오늘의 영어 한마디 생활영어 영어회화 20 - rain check

✔ 생활영어 노트
rain check
다음으로 미루자

 

하기로 했던 일을 특별한 사정으로 당장에 할 수 없게 되어서 다음에 하자고 말할 때 이 rain check이라는 표현을 씁니다.

그냥 딱 그 말 rain check? 하고 말하면 "다음에 하죠." 하고 말한 것입니다.

1. Rain check
미드 체인지 디바 시즌5 6화 Rain check

2. take a rain check
이 표현을 쓰기도 합니다.
그래서 다음과 같은 문장을 씁니다.

I'll take a rain check. 나 다음 기회에 할게.
Can I take a rain check? 나 다음에 하면 안 될까?

3. give a rain check
이렇게 말하기도 합니다.
You'll give me a rain check.

그래서 결국 뜻은, 다음에 하자는 겁니다.

본래 이 rain check은 우천 교환권을 의미합니다. 비가 와서 예정된 경기나 공연을 못할 경우 입장객들한테 나눠주는 '다음 회 무료 입장권'인 것이죠. 이 뜻이 확장되어서 다음 기회, 다음에 하자가 된 겁니다.