오늘의 영어표현 한마디 17 - 별거 아니야 It's not a big deal

오늘의 영어표현 한마디 17 - 별거 아니야

✔ 생활영어회화 노트
It's not a big deal. 별거 아니야
※ 다양한 변형이 있다.

일상생활에서 자주 말할 수밖에 없는 표현들 중에 하나가 바로 이 "별거 아니야."가 있습니다. 미국 드라마를 보면 거의 모든 드라마에서 들을 수 있을 정도죠.

"별거 아니야."를 미국인은 "It's no big deal."이라고 말합니다. 그런데 주의할 점이 있습니다. 딱 이렇게만 말하는 게 아니라 다양한 변형을 씁니다. 핵심은 big deal이고 이를 가져다 조금씩 다르게 표현합니다.

1. Big deal.
딱 해당 단어만 말하는 식입니다.
미드 프렌즈 시즌1 3화 Big deal.
미드 프렌즈 시즌1 12화 Big deal.
영화 스타트렉 인투 다크니스 Big deal.

상황을 보면 대개 급하더라고요. 그러니까 말이 짧죠.
반어법이죠. "중요해." 중요하지 않다는 뜻이죠.

2. It's not a big deal.
가장 표준적입니다. 주어 동사 다 갖춘 식입니다.
미드 모던패밀리 시즌1 24화 It's not a big deal.
미드 뉴걸 시즌1 2화 Okay, it's not a big deal.
미드 프레쉬 오프 더 보트 시즌2 12화 It's not a big deal.
미드 빅뱅이론 시즌9 23화 It's not a big deal.
소설 해리포터와 불사조 기사단 13장 It's not a big deal. 

3. It's no big deal.
앞서 문장에서 not a 대신에 no를 쓴 형태입니다.
미드 뉴걸 시즌5 4화 It's no big deal.
미드 굿와이프 시즌1 1화 It's no big deal.

4. No big deal.
앞의 문장에서 주어, 동사 생략한 것입니다.
미드 프렌즈 시즌1 11화 No big deal.
미드 빅뱅이론 시즌9 14화 No big deal.
미드 프라이빗 아이즈 시즌1 2화 No big deal.

5. No biggie.
앞 문장에서 big deal 대신에 biggie를 썼습니다.
미드 모던패밀리 시즌1 7화 시즌1 20화 No biggie.
미드 크라우디드 시즌1 11화 You know what? No biggie. Whatever.
가장 구어적인 느낌입니다.

6. It's not that big a deal.
미드 크라우디드 시즌1 12화 Dad, it's not that big a deal.
2번 문장에 that이 덧붙은 형태고요. big deal이 big a deal로 바뀌었습니다.
빅뱅이론 시즌11 5화
프렌즈 시즌1 5화 첫 대사

7. It wasn't that big a deal.
미드 프렌즈 시즌1 10화 It wasn't that big a deal.
6번 문장의 과거형이죠. was.

8. It really is no big deal.
미드 크라우디드 시즌1 2화 It really is no big deal.
3번 문장에 really가 더 들어갔죠.

9. Is that a big deal?
빅뱅이론 시즌9 15화 Is that a big deal?
수사 의문문입니다. 답변을 바라고 묻는 게 아니죠.

10. This is not a big deal.
빅뱅이론 시즌10 7화
빅뱅이론 시즌11 5화 
빅뱅이론 시즌11 6화 This isn't a big deal.

11. What's the big deal?
빅뱅이론 시즌10 9화