오늘의 영어 한마디 12 - 잔소리하다 영어로? rub it in

오늘의 영어 한마디 12 - 잔소리하다 영어로? rub it in

✔ 생활영어 노트
rub something in
잔소리하다
something에 대개 it을 넣어서 rub it in으로 쓴다.

 

rub something in의 정확한 의미는 이렇습니다. 누군가에게 뭘 말하는 것. 그 무엇(something)은 상대방에게 당혹감이나 죄책감을 느끼기게 하거나 자꾸만 잊어버리는 것이고요. 그걸 말해서 상기시키는 것입니다.

그러니까 결국 잔소리하다의 뜻인 거죠. rub in이 비비거나 문질러 넣다의 뜻이라는 점을 생각해 보면 왜 잔소리하다의 뜻이 되었는지 짐작할 수 있습니다. 바르다(rub)가 잔소리하다의 의미로 확장된 것이죠.

rub something in. 이 표현의 실제 사용을 보면, something으로 it을 압도적으로 많이 씁니다. 아래 두 미국 드라마 대사를 보세요. it을 쓰고 있죠.

미드 크라우디드 시즌1 1화
I should rub it in, but I just feel sorry for you.

미드 로스트 시즌1 4화
I'm not big on rubbing it in.
※ big on ~ ~을 무척 좋아하다

영어사전에는 예문으로 이런 것도 나오네요.
Don't rub it in. 잔소리하지 마. 자꾸 말하지 마. 그런 뜻이겠네요.
이 말은 아직 미드에서는 들어보지 못했습니다만, 구글 검색에 보면 자주 쓰는 말입니다.

 

물론 잔소리하다 뜻의 영어표현은 rub it in 말고도 많습니다. scold, nag, faultfind. 이런 단어는 딱히 설명이 필요가 없으면서 일상생활의 말보다는 책의 글이나 인터넷 글에서 접하게 되더군요.

rub it in이 일상대화에 어울리는 표현입니다.

해리포터 원서 미국판 하드커버 5권 12장 229쪽
is it nice to rub it in?
이 문장 역시 대화문의 일부입니다.

rub it in은 구어적 표현이지 문어적 표현은 아닙니다.