미드 영어회화 생활영어 한마디 122 love is in the air 사랑이 공기 중에 있다?



미드 미국 드라마 슈퍼스토어 Superstore 시즌2 13화 00:01

- It's Valentine's Day, and love is in the air.





love is in the air

사랑이 공기 중에 있다?

무슨 뜻일까요?


이 문장에서 in the air 는 공기 중에 있다는 뜻이 아니라 한창이다, 분위기다, 붐이다, 기운이 돈다, 이런 뜻입니다.


그러니까 사랑의 기운이 감돈다, 이 뜻입니다.


이 숙어를 써서 하는 말 중에 이 love is in the air가 가장 흔하고 유명합니다. 2월 14일 발렌타인 데이 Valentine's Day가 되면 자연스럽게 이 말이 나오죠. 초콜릿 팔고 빨간색 하트로 도배하고 갑자기 사랑고백이 하고 기타 등등.


John Paul Young 의 노래 Love Is In The Air 도 유명하죠.




Posted by 러브굿42
,