생활영어회화 표현 한마디 한 문장 #455 Here goes nothing


455번째


영어 원어민이 자주 쓰는 일상생활영어 한마디는


"Here goes nothing."입니다.




우리말 "밑져야 본전이지."에 해당하는 영어 표현입니다.


왜 그럴까요?




"Here goes nothing."의 정확한 뜻은 이렇습니다.


어떤 행동, 행위, 일의 결과가 실패 혹은 성공하지 못할 것을 확신하지만 그럼에도 하겠다는 말입니다.


그러니까 실패할 게 뻔하지만 어쨌거나 해 보겠다, 이 뜻이죠.


그래서 우리말 "밑져야 본전이지."와 잘 어울리죠.



그림 자매 THE SISTERS GRIMM 6권 1장에서 


사춘기 소녀 주인공 사브리나가


욕실에 혼자 들어가서 처음으로 화장을 시도하면서 


혼잣말로 바로 이 말을 합니다.


All right, here goes nothing.



뭔가 시도하기 전에 하는 말은


"Here goes."입니다. "자, 시작한다." 이 뜻이죠.



Here goes 뒤에 nothing이 붙으면 


그 하려는 일이 성공 가능성이 거의 없을 때 하는 거죠.



Here goes와 Here goes nothing을 이렇게 연결해서


학습하고 기억하는 것이 좋겠습니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요