영국 미국 드라마 영화 생활영어 한마디 A word?

드라마 영어 무료 기초영어회화 한마디
"잠깐 얘기 좀 나눌 수 있을까요?"
"A word?"
"May I have a word?"

영국 드라마 파더 브라운 Father Brown 시즌5 10화
"May I have a word?"
"잠깐 얘기 좀 나눌 수 있을까요?"

 

영어에서는 의문문을 만들려면 말끝을 올려야 합니다. 그리고 이 말은 맨 끝에 with you가 생략된 말입니다. "May I have a word with you?" 일상에서는 그렇게 애써 길게 말할 필요가 없죠. 영어회화 교재에는 이렇게 긴 거로 나오지만요.

 

일상 대화 영어회화는 글과 달리, 말을 극도로 줄여서 합니다.
가장 짧게 줄여서 "A word?" 라고 말하기도 합니다.

 

미국 드라마 에이전트 엑스 1화에서 "Mr. President, a word?" 하고 말합니다.
말이 짧다고 무조건 반말은 아닙니다.

 

영화 스타트렉에서 우후라가 스팍한테 앞서 본 미드처럼 똑같은 패턴을 말합니다.
상대방의 직함을 말한 후, a word? 하고 말합니다. "Commander, a word?"

그러니까 직장에 상사한테 얘기 좀 하고 싶다며 말하고 싶으면 "해당 직함, a word?"인 거죠.

 

소속이 다른 사람한테는 "직함 이름, a word?" 하고 말합니다.
아무래도 같은 직장 사람이 아니면 이름을 불러 주는 게 예의겠죠.

미드 더 루키 시즌 1 11화 "Sergeant Gray, a word?"

 

 

 

 

자, 이제 같은 뜻 다른 표현들을 살펴 보겠습니다.

Could I have a word with you?
공손한 표현이죠. Could I have ~

Do you have a second?

Do you have a moment?
줄이면, Have a monent?

Do you have a minute?
줄여서, Got a minute?

Can I speak to you for a monent?
영어교재에는 이렇게 길고 공손한 말이 나옵니다.

 

그런데 미국 영국 드라마에서는 쉽고 간단하고 줄인 표현으로 나옵니다.

A monent?
A minute?
A seond?
A word?

이렇게까지 줄여서 말할 수도 있는 거죠.

시험영어로 잘 나오는 것은 따로 있죠. 그 유명한 Do you have a time? 입니다. Do you have the time? 과 헷갈리기 때문에 시험에 내기 좋거든요. 시험은 여러분이 잘 맞추라고 내는 것이 아니라 틀리게 하려고 내는 겁니다.

Do you have a time? 시간 좀 있으세요? 시간 좀 내주세요. 잠깐 얘기 좀 나눌까요?
Do you have the time? 지금 몇 시죠?

우리말로 정확히 구분하자면 a time은 시간이고 the time은 시각입니다. 시각은 시간의 한 점입니다. 하지만 평소 우리는 시간으로 시각을 말하기도 하기 때문에 구분이 잘 안 되고 헷갈리는 거죠. 시험 출제자 입장에서는 딱인 겁니다.

 

저는 여러분에게 우리나라의 영어 시험에 나오는 영어가 아니라
미국인이 일상대화에서 쓰는 생활 영어를 알려드리고 있습니다.