오늘의 영어 한마디 생활영어회화모음 54 - Good for you

Good for you.

잘됐어. 잘했어.


Good for you. 이 말을 처음 들었을 때는 뭔가 싶더군요. 직역하면 너한테 좋다가 되잖아요. 그래서 뭐라는 거야? 상황에 뜻이 안 맞는 것 같았습니다.


이 말을 하는 미국 드라마 장면을 보면, 일종의 감탄사처럼 쓰는 것을 볼 수 있습니다.


앞서 제가 생각한 뜻은 한마디의 감탄사가 아니라 형용사의 일부로 쓸 수 있습니다. Jogging is good for you. 이런 문장에서는 너한테 좋다는 뜻이 맞습니다.


미드에서 자주 듣는 생활영어 한마디는 감탄사로 쓰는 겁니다. "Good for you." 하면서 격려하거나 축하해 주는 것입니다.


그래서 우리말 번역을 "잘됐네, 잘했어."라고 하는 것입니다.



생활영어, 영어회화를 익힐 때는 해당 영어표현이 어떤 상황에서 어떤 어감으로 쓰는지 파악해야 합니다. 그냥 단순하게 우리말 뜻만 달랑 외우는 식으로는 좋지 못합니다.


따라서 뜻을 영한사전뿐만 아니라 영영사전을 통해 확인해야 합니다. 뜻을 정확하고 자세하게 파악하세요.


미국 드라마 시청을 적극 권하는 이유는, 물론 미국 드라마를 좋아하지 않는다면 어쩔 수 없지만, 구체적인 발화 상황을 체험할 수 있기 때문입니다.


미드 모던패밀리 시즌2 17화 04:07

- Good for you, kid.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요