생활영어 한마디 #341 Never mind


341번째 생활영어 한마디 한 문장은


"Never mind."


입니다.



우리말로


"신경 꺼."


입니다.



상대방이나 자신한테 뭐라 뭐라 

요청하거나 묻거나 말하다가 

그게 필요없거나 할 필요가 없다고 판단되면

됐다고 말하죠.


영어에서는 일상에서 바로 그때 바로 이 말

"Never mind." 하고 말합니다.


됐어.

신경 쓰지 마. 

걱정하지 마.





같은 뜻의 말로

"Don't bother."가 있습니다.


"Don't bother."는 영국 드라마 셜록에서 들은 적이 있습니다. 영국에서도 쓰는 일상영어표현입니다.


이 말이 나오는 장면을 아직도 저는 기억하고 있습니다. 셜록 시즌1 1화에 나왔고요.


셜록의 형과 왓슨이 공터에서 서로 대화를 주고받는 장면이었습니다. 자기 동생한테 접근한 왓슨이 수상해서 이것저것 물었고요. 대화 내용까지는 기억이 안 나네요.


"그런 수고는 안 하셔도 됩니다." 이렇게 해석했었는데, 간단하게 그냥 "신경 끄세요." 하고 말한 거였네요.


러브굿 영어회화 블로그 검색해 보니 163번째로 했었네요. 해당 장면도 적어 놓았군요. 기록의 힘.



그러니까 결론은


"Never mind."와 "Don't bother."를


신경 꺼. 됐거든. 됐어. 안 해도 돼. 


이런 뜻으로 알아두면 되겠습니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요