생활영어 한마디 일상영어 한 문장 #337 Nothing to see here

생활영어 한마디 일상영어 한 문장 #337 Nothing to see here

337번째 생활영어 영어회화 일상영어 미국영어 한마디 한 문장은

"Nothing to see here."

입니다.

우리말로

"여기 볼 거 없습니다."

입니다.

"여기 볼 거 없다."는 직역한 거고요.

이 말을 하는 상황은, 뭔가 볼거리, 구경거리가 있나 싶어 사람들이 몰려 들 때 하는 말입니다.

Nothing to see here, move on please.

여기 볼 거 없습니다. 저리 가세요, 제발.

Nothing to see here folks.

여러분, 여기 볼 거 없습니다.

경찰이 주로 이 말을 하죠. 사건 사고 범죄 현장에서요.

"Nothing to see here move along."

여기 볼 거 없습니다. 이동하세요.

생각해 보면 반어적이죠. 여기 볼 거 없다는 건, 반대로 거기에 뭔가 볼 게 있다는 뜻이 되어 버리는 꼴입니다.

뭔가 사악하고 불쾌하고 숨겨진 게 거기 있다는 거죠.