러브굿 영어회화 생활영어회화문장 모음 #320 타령을 하다

러브굿 영어회화 생활영어회화문장 모음 #320 타령을 하다

생활영어회화문장 모음 320번째

Don't harp on the same string. 

그 타령 좀 그만해.

계속 같은 말 혹은 같은 이야기를 반복하면 우리가 흔히들 무슨 무슨 타령을 한다고 하죠. "또 그 타령이야." 이렇게요. 

이에 해당하는 영어 표현이 재미있습니다. 하프 harp를 씁니다. harp on 

harp on 

타령을 하다

같은 말을 반복한다의 뜻이고요.

혹은 같은 불평을 계속한다는 뜻입니다.

듣는 사람 짜증나게 말이죠.

저는 이 영어 표현을 해리 포터 원서에서 처음 접했습니다.

해리 포터와 불사조 기사단 16장

"So don't harp on about it, for heaven's sake."

헤르미온느가 론한테 하는 말입니다. 론이 자기 여동생 지니가 남친 사귀는 걸 자꾸만 뭐라고 하니까, 헤르미온느가 "그 타령 좀 그만해, 제발." 하고 말한 겁니다.

그러자 론이 작은 목소리로 속삭이듯 이렇게 대답합니다.

"I'm not going to harp on about anything..."

해리 포터와 혼혈왕자 영어원서 24장에 나옵니다.

"Will you stop harping on about the book!"

헤르미온느가 그 책 위험하다, 보지 마라 하면서 계속 불평 불만을 하니까 해리가 짜증내면서 한 말입니다.

여기서 그 책이란 마법 약 만드는 교과서인데 낙서와 메모가 가득 적혀 있는 그 책을 말합니다. 혼혈왕자라고 자신을 밝히고 있죠. 

아, 간단한 문법 사항 확인할 수 있네요. stop 다음에 ~ing 형을 씁니다. 

harp on about 이든 harp on 든 뭘 써도 됩니다.