미국 드라마 생활영어회화 한마디 #306 What are you gonna say?

미국 드라마 생활영어회화 한마디 #306 What are you gonna say?

미국 드라마 생활영어회화 한마디 306번째는

What are you gonna say?

입니다.

우리말로는

뭐라고 말할 건데?

미국 드라마 빅뱅이론 시즌11 5화 10분 33초에서 페니가 이 말을 합니다.

레너드가 "셸던이 나한테 문자로 버네뎃 집으로 차 태워달래." 하고 불평하자, 페니가 "뭐라고 말할 건데?" 하고 물어 본 겁니다.

영어 자막으로는 Well, what are you gonna say? 하고 나오지만, 실제로는 들리는 것은 What you gonna say?입니다.

what are you gonna say?

what you gonna say?

구글 검색해 보니 두 가지 모두 나오지만, 제 판단으로는 what are you gonna say?가 올바른 문장입니다. 지난 301번째  What are you reading? 과 유사한 형태네요.

미국 원어민 영어 발음에 대해서 여기서는 자세한 얘기하지 않겠습니다. 이미 했으니까요. 간단히 말해서 미국인은 are를 아예 발음하지 않는 경향이 있네요. 의문사와 주어 사이에 are가 있을 경우 약한 어로 발음한다고 하던데 실생활에서는 아예 발음 안 합니다.

gonna는 going to를 구어로 말한 것이고요. 미국인 일상에서 going to라고 발음하는 경우는 거의 없습니다.