미드영어 오늘의 생활영어 한마디 94 그만해 영어로 Cut it out!

미드영어 오늘의 생활영어 한마디 94 그만해 영어로 Cut it out!

오늘의 생활영어 한마디 94

Cut it out!

그만해.

상대방한테 무엇을 하고 있는 것을 중단하라고, 그만하라고 할 때 영어로 당장에 생각나는 것은 stop이죠. 

그런데 stop은 아무래도 느낌이 약합니다. 그래서 더 센 느낌의 말을 쓰고 싶을 때가 있을 겁니다. 그때 쓰는 영어 한마디가 바로 이 'cut it out.'입니다. 대개 뒤에 느낌표가 붙습니다.

직역하면 무엇인가를 잘라내다죠. cut out 가운데 it을 넣어서 말하고 있습니다. it은 상대방의 행동을 뜻합니다.

예를 들어서, 상대방이 뭔가 말도 안 되는 소리고 하고 있어서 "Cut it out!" 하고 말하면 우리말로 "집어 치워." 하고 강하게 반발하는 뜻이 되는 겁니다.

미드 로스트 시즌1 14화에서는 소년이 자꾸만 짖어대는 개한테는 이 말을 합니다. "Cut it out!" 그만 짖으라는 것이죠.

상황에 따라서는, 싸움을 그만하라는 말일 수도 있겠고요.

짜증나니까 그 짓을 하지 말라고 핀잔을 하는 말일 수도 있습니다.

어쨌거나 "Cut it out!"은 중지를 명령하는 말입니다. Stop으로 이해하면 되겠습니다. 다만, 어감이 더 센 편이고 부정적입니다.