미드영어 오늘의 생활영어 한마디 93 I'm under the gun

미드영어 오늘의 생활영어 한마디 93 I'm under the gun 

오늘의 미드 생활영어 한마디

I'm under the gun.

나 스트레스 받고 있어.

under the gun 총 아래 있다? 직역하면 무슨 말인지 영 모르겠습니다. 

영문법 배운 걸 기억해 보세요. the + 보통명사는 추상적 의미가 있죠. 그냥 총이 아니죠. the gun이지, a gun이나 guns가 아닙니다. 

그러니까 여기서 the gun은 총이 아니라 누군가한테 총이 겨누어진 상황처럼 어떤 행동을 하도록 하는 압력과 스트레스가 심하다는 뜻입니다.

under는 아래의 뜻이 아니라 그런 상황, 그런 중이라는 뜻이고요. 토익 시험문제로 유명한 '공사 중'은 영어로 Under Construction이죠.

미드에서 이 표현을 써서 말하는 것을 살펴 보죠.

미드 체인지 디바 시즌3 5화 22분 44초. 주인공 제인은 급하게 처리해야 할 소송 건 때문에 무척 바쁘게 일하는 중입니다. 그러면서 이 말을 합니다. "I'm kind of under the gun."

무척 자주 쓰는 숙어 표현은 아니지만 종종 쓰는 생활영어표현입니다.

스트레스 받고 있다고 영어로 말하고 싶을 때는 이  under the gun 숙어를 쓰면 되겠습니다.

나 오늘 정말 스트레스 받네. I'm really under the gun today.

나 조금 스트레스를 받고 있어. I'm a little under the gun.

under the gun. 무엇인가를 하도록 압력 받는 상황을 뜻합니다.