I get the picture 뜻 원어민 생활영어회화표현 영어한마디 467

일상에서 자주 쓰는 영어 한마디
원어민이 쓰는 실제 생활영어표현 467번째는
"I get the picture."입니다.

이 표현을 처음 들으면 직역해서
사진을 얻다니 뭔 말이지 무슨 말이지 뭔 뜻이지 싶을 겁니다.

 

 

말하는 상황과 맥락과 분위기와 태도를 보면
그 직역의 뜻은 아닌 것으로 직잠할 수 있죠.

get the picture는 이해하다의 뜻입니다.
상황을 이해하다, 올바르게 해석하다.

I get the picture는 우리말 표현 
"그림이 그려진다."에 가까운 것 같아요.

 

 

다른 사람이 뭐라뭐라 설명을 합니다.
그 말을 들은 사람이 "I get the picture." 하고 말합니다.
네가 뭔 말을 하는지 알겠어. 이해했어. 상황 파악했어.

picture가 1차적인 뜻인 그림, 사진이 아니라
전반적인 상황을 뜻하는 거죠.

a picture가 아니라 the picture를 쓰고 있으니까
일반적인 뜻이 아니라 추상적인 의미로 쓰는 것입니다.
the picture 맥락, 상황, 실상. 이 뜻입니다.

I'm out of the picture. 이 생활영어 한마디 표현도
함께 기억해 두세요. "난 빠질래.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요