생활영어회화 원어민 영어 한마디 한 문장 #461
영어원어민 생활영어회화 한마디 461번째 문장은
"Please take a number."입니다.
우리말 "번호표를 뽑으세요." 이 말에 해당하는
영어 표현입니다.
이 한마디는 직접 말로 하기보다는
번호표 뽑는 기계의 상단에 표시되어 있습니다.
미국 드라마 미드 브루클린 나인나인 시즌1 1화 14분쯤
화면에 보면 왼쪽 상단 표지판에
PLEASE Take a Number 라고 써 있습니다.
"번호표를 뽑고 기다리세요."를 영어로
"Please take a number and wait." 이렇게 말하면 됩니다.
한영사전에는 번호표를 영어로 a number ticket
이라고 나오는데요.
그래서 "Please take a number ticket." 해도 되긴 합니다.
앞서 봤듯, 실제 미국인은 그냥 a number라고 하죠.
왜 그럴까요?
상황상 당연히 알 수 있는 것은 생략합니다.
"번호표 드릴게요." 영어로
"I'll give you a number."라고 하지
애써 굳이 "I'll give you a number ticket."이라고 하지 않죠.
미국 드라마 프린지 Fringe 시즌1 20화에서
월터 박사를 찾는 사람이 많다는 의미로
- Yeah, take a number.
하고 말합니다. 우리말로 "번호표 뽑아라."
역시 a number라고 하지 a number ticket이라고 하지 않았죠.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| I get the picture 뜻 원어민 생활영어회화표현 영어한마디 467 (0) | 2021.02.20 |
|---|---|
| To what do I owe the pleasure? 원어민 생활영어회화 표현 한마디 한 문장 #466 (0) | 2021.01.28 |
| 영어회화 독학 하루 한 문장 #465 I can't take this anymore (0) | 2020.10.03 |
| 원어민 생활영어회화 한마디 한 문장 #463 I can tell (0) | 2020.09.30 |
| 생활영어회화 한마디 I stand corrected #462 (1) | 2020.09.28 |
| 생활영어회화표현 한마디 한 문장 #460 Get in (0) | 2020.04.24 |
| 미국 드라마 생활영어회화표현 한마디 #459 Go ahead (0) | 2020.04.15 |
| 미드 생활영어회화 한마디 #458 I'm not in the mood (0) | 2020.03.24 |
| 생활영어회화 한마디 #456 Why should I do that? WSIDT (0) | 2019.12.26 |
| 생활영어회화 표현 한마디 한 문장 #454 Be my guest (0) | 2019.09.22 |
