영어회화 독학 하루 한 문장 #465 I can't take this anymore

영어회화 독학 하루 한 문장 #465
I can't take this anymore

혼자서 공부하는 

영어회화 독학

영어원어민이 일상에서 자주 쓰는

생활영어회화 한마디 한 문장 465번째는

"I can't take this anymore."입니다.

우리말 "더는 못 참아."에 해당하는 영어 한마디입니다.

"I can't take this anymore."에서 take는 '받아들이다'의 뜻입니다.

나는(I) 이걸(this) 더는(anymore) 받아들일 수 없어(can't take)

"더는 용납할 수 없다."인데 그때그때 상황에 따라 

"더는 못 참아." 혹은 "더는 못하겠다."의 뜻이 됩니다.

정신적으로나 감정적으로, 혹은 육체적으로 안 좋은 상황에 처해

화가 나고 열을 받은 상태에서 이 말을 하게 되죠.

그래서 "I can't take this anymore."를

"더는 못해 먹겠어."로 번역하기도 합니다. 무척 화가 난 거죠.

일상에서든 드라마에서는 더는 참지 못할 만큼

최악의 상황에 처할 때가 있어서 종종 이 말이 나옵니다.

내가 못 참겠다는 거니까, I를 생략해서

"Can't take this anymore." 이렇게 말하기도 하고요.

this 대신에 it을 써서 "Can't take it anymore." 혹은

"I can't take it anymore." 라고 하기도 합니다.

같은 뜻으로 자주 쓰는 영어회화 한마디로

"It was the last straw."가 있으니 같이 묶어서 알아두세요.