러브굿 영어회화 생활영어 표현 #314 That's sweet of you



생활영어회화 문장 314번째


That's sweet of you.

자상하기도 해라.


That's nice of you.

That's kind of you.


이 두 생활영어회화 문장은 익숙한 편일 겁니다. 하지만 "That's sweet of you."는 우리나라 영어 학습자들한테는 생소할 겁니다. 그런데 미국인과 영국인은 일상에서 자주 쓰거든요.





해리 포터와 비밀의 방 3장에 론의 엄마가 해리한테 이런 말을 합니다.


That's very sweet of you, dear.


'그놈'이라고 해서 정원을 돌아다니는 마법생물이 있는데요. 이걸 제거하는 일(de-gnoming)을 돕겠다고 해리가 말하니까, 이에 대해 위즐리 부인이 "고맙다, 참 자상하기도 하구나." 하고 말한 겁니다.


여기서 That은 앞서 상대방이 한 말이나 행동을 가리키고요.


sweet을 써서 말하는 경우는 대개 여자입니다. 남자가 말할 수도 있지만 드문 편입니다. 그리고 나이가 많거나 사회적 지위가 높은 사람이 어린 사람이나 지위가 낮은 사람한테 합니다. 따라서 해리 포터 원서에서 말한 상황을 기억해 두면 좋겠습니다.



칭찬의 말로 감사를 표하는 것입니다. Thanks가 생락되어 말한 거죠. 본래 다 말하자면 "Thanks, that's sweet of you."입니다. 강조를 위해 very나 really가 들어갑니다.



It's very kind of you to say so.

그렇게 말하니 정말 친절하구나.


이 표현도 자주 들을 수 있습니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요