러브굿 생활영어 무료 강의 104 목소리를 낮춰 영어로?


생활영어 한마디 104

"Keep your voice down."

"목소리 낮춰요."



영국 드라마 파더 브라운 시즌5 4화 26분 24초

"Keep your voice down, Father."

"신부님, 목소리 낮추세요."


Keep your voice down. 이 말의 뜻은 상대방한테 목소리를 낮추라는 요청하는 것입니다. 그러니까 말소리 크기를 작게 줄여서 하라는 얘기죠. 너무 목소리가 커서 다른 사람들한테 들릴까 봐 걱정하면서요. 상황에 따라서는 조용히 하라는 뜻도 되겠죠.



조금 더 알아 둘 점이 있습니다.


첫째, 원형 표현은 Keep one's voice down 입니다. one's 에 해당되는 것은 상황에 맞게 his, her, thier 등 소유격을 쓰면 됩니다. 저 남자 목소리 낮추게 해. Keep his voice down. 이런 식으로요. 대개는 your를 쓰죠. 바로 자기 앞 사람한테 하는 말일테니까요.


둘째, down 대신에 low 를 써도 됩니다. Keep your voice low.


셋째, Lower your voice. 이렇게 말해도 되겠네요.



정리하겠습니다.


"목소리를 낮춰요."를 영어로 하면

Keep your voice down.

Keep your voice low.

Lower your voice.

입니다.


하나 더 있네요.

해리 포터와 비밀의 방 미국판 원서를 읽는 중에 발견했습니다. 232쪽. "He dropped his voice."


따라서 "네 목소리를 낮춰."는 영어로 "Drop your voice."입니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요