왕초보 간단한 영어회화 한마디 110 go away


왕초보 간단한 영어회화 한마디 110 

go away.

저리 가요.



"Go away." 하고 말하는 상황을 알아야 합니다. 단지 우리말 번역만 달랑 알지 말고요. 영드 셜록 시즌4 2화 14분 15초에서 셜록이 사건을 의뢰하러온 여자한테 말합니다. "Good night. Go away." 그렇게 말하고는 문을 닫습니다. 의뢰인은 셜록의 집을 떠나 나갑니다.


그러니까, 상대방한테 자기를 혼자 있게 되도록 떠나달라고 명령/요청하는 말입니다. 화가 났을 때는 큰 소리를 외치겠죠. 소설 문장에서 대화라면 느낌표가 붙겠고요. Go away!




미드 영드 같은 영어 드라마를 보면 저리 가라는 말이 다양하게 나옵니다. go away는 그나마 점찮은 말이죠. 우리말에도 있잖아요. 꺼져. 꺼져 버려. 지옥에나 가 버려. 이렇게요. 영어에도 있습니다.


"Go away." 이 말과 같은 말은 많습니다. 제가 영어 드라마에서 자주 들었던 것만 골라보겠습니다.


get out of here. 여기서 나가.


piss off. 꺼져.

fXXX off. 꺼져.

get lost. 꺼져 버려.

go to hell. 지옥에나 가 버려.


go away. 이 말이 가장 무난한 것 같습니다.


Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요