오늘의 영어회화 한마디 #411 Stop being so hard on yourself

오늘의 영어회화 한마디 #411 Stop being so hard on yourself

오늘의 영어회화 한마디는

Stop being so hard on yourself.

입니다.

우리말 뜻은

자학하지 마.

입니다.

직역을 해 보자면

너 자신한테 yourself

너무 엄격하게 하는 것을 being so hard on

중단해 Stop.

hard on yourself.

자책하다, 자학하다, 자신한테 엄격하게 대하다

Stop being so hard on yourself.

이 말 그대로를 가장 많이 쓰고요.

말을 덧붙이거나 조금 다르게 말할 수 있습니다.

You need to stop being so hard on yourself.

미국 드라마 빅뱅이론 시즌12 12화에 나오는 대사로

You need to가 덧붙었죠.

Don't be so hard on yourself.

Stop being 대신에 Don't be를 썼습니다.

미국인이 자주 쓰는 생활영어 한마디니까

잘 익혀두면 곧바로 알아듣을 수 있고

또 자신이 이 한마디를 곧바로 말하거나 쓸 수 있습니다.

우리말을 영어로 직역해서 아는 단어 조합해서

영어 한마디 한 문장을 만들려고 하지 마세요.

대개 그런 영어 문장은 영어 원어민이 쓰지 않을 뿐더러

어색합니다.

같은 뜻으로 자주 쓰는 한마디

"Don't beat yourself up."도 함께 익혀 두세요.