오늘의 영어회화 한마디 #412 Play dead

오늘의 영어회화 한마디 #412 Play dead

오늘의 영어회화 한마디는

Play dead.

입니다.

우리말 뜻은

죽은 척해.

입니다.

죽은 척하다를 영어로 표현해 보라고 하면

거의 대부분, 저도 이 표현을 접하기 전에는 그랬듯,

Pretend to be dead.

이 정도를 쓰지 않을까 싶습니다.

틀린 말은 아니고 그렇게 쓰기도 합니다.

영어 원어민, 미국인이

자주 쓰는, 더 간결한 표현으로

Play dead.

가 있습니다.

Play에 기본 뜻인 놀다 외에는

~인 척/체하다의 뜻이 있을 줄은

짐작도 못했던 거죠.

그리고 맥락과 상황에 따라

죽은 척하라는 말은 결국 무슨 뜻이 되죠?

가만 있으라는 말이죠.

그러니까 대들지 말고 가만 있으라는 거죠.

더 나아가, 공격할 기회를 기다리면서 진 척하는 거죠.

유튜브 동영상 Play dead로 검색하면 

죽은 척하는, 가만 있는 

애완동물 모습이 보이네요.

제가 그런 영상들 중에 하나 골라 봤습니다.

이렇게 한 장면으로 영어 표현 한마디를 체험하면

무작정 영어와 우리말 뜻만 달달 외우는 식보다는

더 오래 기억되고 이해도 잘 될 겁니다.