영어회화독학 영어회화문장 모음 258 You have my word


영어회화독학 영어회화문장 모음 258번째


You have my word.


내가 약속할게.




직역하면 너는 내 말을 가졌다라는, 아주 이상한 말이 됩니다만.


영어로는 이런 식의 표현이 자연스럽습니다. 우리말 어법 기준으로 판단하면 어색하지만요.



I promise you. 혹은


I can promise you.


이렇게 말할 것 같은데, 정작 미국 드라마에서 You have my word 같은 표현이 나오는 거죠.


그러니까 우리가 우리 어법에 편하다고 생각하는 영어회회문장은 실제 미국 원어민들이 그리 자주 잘 안 쓰는 겁니다.





왕좌의 게임 시즌7 6화 01:06:44


You have my word.


대니가 존한테 하는 말입니다. 같이 힘을 합쳐 북쪽 나이트킹과 그 죽음의 군대를 무찌르겠다고, 내가 약속한다고. You have my word.


이에 고맙다고 존이 대답합니다.


Thank you, Dany.



같은 표현으로


I'll give you my word. 이 문장이 있습니다.


내 말을 너한테 준다는, 직역 뜻으로는 참 어색하지만 영어 어법으로는 자연스러운 말입니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요