간단한 영어원어민 생활영어 한마디 161 If you don't mind
If you don't mind
괜찮으면, 미안하지만
정중하게 부탁하거나 제안을 거절할 때 쓰는 표현입니다. 단, 서로 잘 모르는 사이일 때요. 아주 친한 사이에는 이 표현을 안 씁니다.
이렇게 정중하고 예의바른 영어 한마디는 영어회화 교재에 대부분 수록되어 있습니다. 그런데 정작 일상생활에서는 이렇게 공손하게 말하는 경우는 드뭅니다. 친한 사이끼리는 이렇게 정중하게 말할 필요가 없기 때문입니다.
If you don't mind는 서로 잘 모르는 사이라면 이 표현을 쓰겠지만, 잘 아는 친구끼리 가족끼리 연인끼리는 이렇게 말하지 않죠. 이렇게 말하면 오히려 무례한 거죠. 딸이 아침에 일어나서 엄마한테 "괜찮으시다면, 밥 좀 주시겠습니까?" 이렇게 말하지 않잖아요. 영어도 같습니다.
거울나라의 앨리스 원서 5장에 이 표현이 다음과 같이 나옵니다.
"If you don't mind stopping the boat for a minute."
앨리스가 난생 처음 본 양(the Sheep)한테 부탁하는 말입니다.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| 오늘의 생활영어표현 166 tick 사람 혹은 사물 off 귀찮게 하다 성가시게 굴다 화나게 하다 (0) | 2017.03.27 |
|---|---|
| 생활영어 한마디 배우기 165 Take a toll on ~ (0) | 2017.03.27 |
| 미국 드라마 영어 생활영어 한마디 164 Knock yourself out (0) | 2017.03.26 |
| 드라마 영어 생활영어 한마디 163 Don't bother (0) | 2017.03.23 |
| 미국 드라마 생활영어 한마디 162 Don't take this the wrong way, but (0) | 2017.03.23 |
| 슈렉2 영 앤드 헝그리 간단한 영어원어민 생활영어 한마디 160 Hit it (0) | 2017.03.22 |
| 모던패밀리 밥스버거스 생활영어 한마디 159 Way to go! WTG (0) | 2017.03.22 |
| 생활영어 한마디 158 사돈 남 말하네 영어로 You can talk You should talk (0) | 2017.03.21 |
| 미국 드라마 기초 생활영어 한마디 157 I'll get it (0) | 2017.03.15 |
| 미드 영앤드헝그리 생활영어 한마디 156 What's your angle? 각도가 뭐 어쩌라고? (0) | 2017.03.14 |
