러브굿 영어회화

오늘의 생활영어 영어회화 단어 28 - 새빨간 거짓말 영어로? very red lie?

영어를 잘하고 싶으면 우리말을 잘해야 한다는 얘기 들어보셨을 겁니다.

우리말을 직역으로 영어로 바꾸면 뜻이 안 통하는 말 중에 하나가 바로 이 새빨간 거짓말입니다. very red lie일 것 같은데, 전혀 아닙니다. 이 새빨간에 해당하는 영어 단어는 downright입니다.

downright를 사전에서 찾아보면 명백한, 솔직한, 완전한, 노골적인 등의 뜻으로 나옵니다. 그러니까 a downright lie를 우리말로 직역해 보면 완전 거짓말인 거죠.

영어를 쓰는 외국인 입장에서는 한국어에서 a downright lie를 새빨간 거짓말이라고 하는 게 이상하고 어색해 보일 겁니다. 왜 새빨간이지?

새빨간 거짓말은 뻔히 드러날 만큼 터무니없는 거짓말을 뜻합니다. 딱히 명확한 이유는 없고 관용적으로 그렇게 쓰는 거죠.

영어의 관용적 표현을 배울 때도 마찬가지입니다. 어느 정도 그 어원을 알 수 있는 것도 없진 않지만, 결국 관용 표현이란 명백하고 정확한 이유가 없이 그냥 그렇게 쓰는 겁니다.

이 a downright lie는 해리포터 영어원서에서 읽었습니다. 1권 10장 Hermione Granger, telling a downright lie to teacher? 4권 19장 this was a downright lie.

어찌된 일인지 미드에서는 못 들었네요.