영어회화 생활영어 한마디
This is my speed
This is my speed.
이것은 내 속도다.
직역하면 전혀 무슨 말인지
뭔 뜻인지 알 수 없습니다.
미드, 미국 드라마에서 보죠.
랜섬 시즌2 6화 36분 7초
주인공의 엄마가
"This is my speed." 하고 말하면서
술과 술잔을 선반에서 꺼냅니다.
상황은 이렇습니다.
주인공과 주인공의 어머니가
식당에서 나오면서 총격을 당했습니다.
집에 무사히 도착했으나
충격과 스트레스에 안절부절한 상태죠.
어머니는 술을 마시기로 결정한 겁니다.
여기서 speed는 우리가 흔히 아는 '속도'가 아니고요.
'개인의 취향, 경향에 맞는 것'입니다.
따라서 "This is my speed."은
"이게 나한테 맞아."로 번역(의역)해 볼 수 있겠네요.
직역하면 "이것이 내 취향이다."이고요.
나한테 적당해.
나한테 어울려.
내 능력에 맞아.
서울 사는 건 나한테 안 맞아. 영어로?
Living in Seoul is not my speed.
이렇게 말할 수 있습니다.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| 영어회화 한마디 I'm beat (0) | 2024.03.06 |
|---|---|
| 매일 영어 한마디 영어회화 독학 I am really disappointed (0) | 2024.03.06 |
| 영어회화 한마디 한 문장 Not so fast (0) | 2024.03.04 |
| 영어회화 생활영어 구두쇠 짠돌이 영어로 He is cheap (0) | 2024.03.03 |
| 오늘의 미국생활영어 한마디 내가 조수석에 앉을게 (0) | 2024.03.01 |
| 영어회화 생활영어 한마디 난 네 편이야 영어로 (0) | 2024.02.26 |
| 영어회화 한마디 you're such a handful (0) | 2023.02.16 |
| 나 취했어 영어로 (0) | 2023.02.16 |
| 영어회화 생활영어 한마디 Wing it (0) | 2023.02.14 |
| 미국 원어민 생활영어 한마디 신조어 슬랭 속어 Such a tool (0) | 2023.02.04 |
