무료영어회화강의 오늘의 영어회화 #404 Suit up


무료영어회화강의 오늘의 영어회화는


"Suit up!"


입니다.



뜻은


"옷 입어!"


입니다.





누군가한테 옷을 입으라고 명령할 때 하는 말입니다.


대체로 "Suit up!" 하고 외치고


가끔은 "Suit it up!" 하고 말하기도 합니다.


미드 내가 그녀를 만났을 때(How I met your mother)에서


캐릭터 바니 스틴슨(닐 패트릭 해리스)이


자주 하는 말입니다.




일상에서는 말 그대로의 뜻은 옷 입으라는 말이지만


다른 상황이라면...


결국 옷을 입어서 뭘 하려는 거죠?


상황상 경찰이나 요원이 출동 준비하라는 말일 수 있어요.


그 상황에서 Suit은 그냥 옷이 아니라 제복이죠.



미드 에이전트 오브 쉴드를 보면 자주 나오죠.


팀장 콜슨이 부하들을 출동시킬 때마다 말하죠.



미국 드라마 고담 시즌5 1화 끝 장면에서


고담시 경찰청장 제임스 고든이 "Suit up!" 하고 외칩니다.


경찰제복 입으라는 건 결국 출동 준비하라는 말이죠.


곧 임무에 착수하러 나갈 태세입니다.




옷 입으라는 말로 dress up이 있지만


요원 출동이나 경찰 출동에서는 대개


suit up이라고 외칩니다.


dress up이라고 외쳤다면, 


부하들이 화려한 파티 같은 데 잠입 임무를 수행하는 거로


이해할 겁니다.



dress up은 그냥 옷을 입는 것이 아니라


멋지게 차려 입는다의 뜻이죠.


suit up에는 옷 중에서도 제복 같은 특정 복장을


뜻하는 경우가 많습니다.



이처럼 말의 어감과 뜻이 살짝 다릅니다.


따라서 그냥 우리말 뜻 '옷 입어.'만 기억하지 말고


말을 하는 상황, 분위기, 세밀한 뜻을 아셔야 해요.


그래야 제때 제대로 잘 영어를 말할 수 있습니다.


간단한 영어 한마디를 제가 이렇게 길게 자세히 강의해 드린 이유죠.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요