무료영어회화강의 오늘의 영어회화 #407 Give us a minute



무료영어회화강의 오늘의 영어회화는


Give us a minute.


입니다.



우리말 뜻은


자리 좀 비켜줘.


입니다.



Give us a minute.


직역하면, 


잠깐 시간(a minute)을 우리(us)한테 줘라(Give). 


결국 하고자 하는 말은?


얘기 좀 하게 자리 좀 비켜달라는 겁니다. 





캐나다 드라마 코로너 Coroner 시즌1 1화의 한 장면


검시관 주인공이 부부 중에 남편한테


Give us a minute. 하고 말합니다.


이 말을 들은 남편은 같이 있던 자리를 피하고


검시관과 자리에 남은 아내가 얘기를 나눕니다.



왕좌의 게임에서는 "Leave us." 이렇게 말하더군요. 


같은 뜻입니다.


얘기 좀 하게 자리 좀 피해 달라는 요청이죠.


왕비가 말한 거라서 명령에 가깝겠네요.



이상은 명령형이고요. 청유형으로 정중하게 부탁하려면


Can you give us a minute?


Will you give us a minute?


Why don't you give us a minute?


Give us a minute, please?


이렇게 말하면 됩니다.



하지만 일상생활에서 이렇게 정중하게 말하는 경우는


그리 흔하진 않습니다.


청유형으로 말한다고 해도 상황상 알 수 있는 거 빼고


그냥 "Give us a minute?" 하고 말끝을 올려서 말하죠.



영어는 말끝을 올리면 의문형인 건 아시죠?


따라서 말끝을 올려서 말하면 청유형으로 말한 거죠.



평서문이나 단어 한마디의 경우 


말끝을 올리면 의문문이 됩니다.


Hungry? 말끝 올림. 의문문. 배고파?


Hungry. 말끝 내림. 평서문. 배고파.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요