오늘의 영어회화 한 문장 한마디 #401 He's going places



오늘의 영어회화 한 문장 한마디는


"He's going places."


입니다.



뜻은


"그는 성공할 거야."


입니다.



be going places


당연히 주어는 사람이 오고요. 그래서


someone is going places. 


places 복수형을 쓰고 있습니다.



우리말 번역으로,


"성공 가도를 달리다."로 나오네요.


영영사전 뜻풀이에는


"someone will be successful."로 나옵니다.






아마도 여기서 places는 장소가 아니라 사회적 지위, 


특히 높은 자리를 뜻하는 것 같습니다.


그러니까 우리말에 


한자리 차지하다, 높은 자리에 오르다,


상위권에 들다, 이런 어감입니다.


미국영어에서 1등이 first place이거든요.


places니까 1등, 2등, 3등 등의 상위권을 뜻하죠.



go places의 정확한 뜻은


어떤 사람이 재능을 보이거나 뛰어난 능력을 엿보여서 


나중에 성공할 가능성이 높다는 말입니다.


그러니까 우리말 속담에 


'될성부른 나무 떡잎부터 알아본다'가 있죠.


딱 여기에 해당하는 영어표현이지 않을까 싶네요.



9GAG에 올라온 이 장면을 보면 잘 이해될 겁니다.


이 어린이는 뭘 해도 나중에 크게 성공할 것 같죠.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요