미국 드라마 일상생활영어 모음 298 How come? 



미국 드라마 일상생활영어 모음 298번째 


How come? 


어쩌다가?



Why? 이 말보다 더 일상적이고 부드러운 느낌의 말입니다. 


그래서 우리말 번역을 '왜?'라는 대신에 '어쩌다가?' 을 택했습니다.






정확한 어원은 알 수 없고, 아마도 


"How comes it that ...?" 


"How did it come to be like this?"


에서 온 말이 아닌가 짐작하고 있습니다.


"어쩌다가 이렇게/그렇게 되었어?"가 줄여서 how come이 되었다는 거죠.



미국 드라마 빅뱅이론 시즌11 2화 01:07


레너드가 이번 주 금요일 라디오 방송 프로그램에 출연하게 되었다고 하자, 하워드가 묻습니다.


- Oh, cool. How come? 오, 멋지네. 어쩌다가?


그러자 레너드가 대학교에서 물리학부에 펀드(연구 기금)을 모으려고 하는데, 바로 그래서 자신을 그 방송 프로그램에 보낸다고 대답합니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요