상황영어 생활영어회화 한마디 203 hot damn



hot damn은 미국영어로 미국에서만 쓰는 생활영어표현입니다. 영한사전에는 미국 속어로 나오네요. 점잖은 말은 분명 아닙니다만, 일상에서 종종 말하고요. 그렇게까지 속된 말은 아닙니다.


뜻은 "바로 이거야." "이거 좋은데." 정도고요. 감탄사입니다.


영영사전에서 풀어낸 뜻은, 인정이나 놀람의 감탄입니다.


발음은 {핫땜}입니다. {핫 땜} 이런 식으로 단어마다 끊어서 발음하지 마세요.




저는 어학연수를 간 적도 미국에 실제로 가 본 적도 없습니다. 그럼에도 실생활 미국영어를 접하고 있습니다. 바로 미국 드라마, 미드를 보고 있기 때문이죠.


이 hot damn을 세 번 들었습니다. 모두 미드, 미국 드라마에서 들었습니다.



미드 배터 콜 사울 시즌3 9화 17분 4초

"Well, hot damn."


변호사가 뭐라뭐라 이야기하니까, 그에 대한 반응으로 이 말을 했습니다. hot damn. 그 제안, 혹은 그렇게 하겠다는 것이 정말 좋다는 얘기죠.



미드 워킹데드 시즌6 5화 26분 54초

"hot damn!"


의학 서적을 보던 이가 드디어 치료 방법을 발견하고 hot damn 하고 외칩니다. 바로 이거야, 이거 좋은데. 이 뜻이죠. 혼자서 말한 감탄이고요.



미드 브룩클린 나인나인 시즌2 6화 1분 7초

"hot damn."


감탄하며 {핫땜}하고 경찰서장이 외칩니다. 산티아고 형사가 출근시간에 늦은 이유를 자신이 정확하게 알아맞추고서 한 말입니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요